[English] I heard
on the news this morning that the Saint Lawrence feast was about to
begin today (better known as Laurentius in latin or Lorenzo in italian
and spanish). He is one of the most venerated saints around the border
and even a church was built upon his name, and fortunately this church
was on my route today and I stopped as I saw a huge crowd already
congregated all over the streets that surrounded the building. Saint
Lawrence was a deacon and had the job of the Catholic Church treasurer
in the era of the Valerian prosecutions which later lead him to died
tortured on a huge grill on August 10 of the year 258.
On this church I meet this man, a "Matachin". Matachines are very popular on both cities because they are religious dancers that venerate God, the Virgin or Saints, so they are always present at these celebrations. I had little chance to talk with him as the people you see at the background of the portrait were playing the drums very enthusiasticlly, so I could barely hear. I was really surprised when he told me he was from the city but came from New Mexico just to show the devotion to Saint Lawrence; I was not aware that matachines are also very popular in New Mexico, but arriving home I did a search and read that the tradition is really spread also to Las Cruces and Albuquerque. ■
[Español] Esta mañana escuché en las noticias que las fiestas de San Lorenzo estaban por iniciar hoy. Es el santo mas venerado en la frontera e incluso una iglesia se construyó en su honor, y afortunadamente esta iglesia estaba en mi camino hoy por lo que me detuve al ver que ya había mucha congregación en las calles alrededor de la edificación. San Lorenzo fue diácono y tuvo el trabajo de tesorero de la Iglesia Católica en la era de las prosecuciones Valerianas que posteriormente lo llevaron a morir torturado asado en una parrilla el 10 de Agosto del 258.
On this church I meet this man, a "Matachin". Matachines are very popular on both cities because they are religious dancers that venerate God, the Virgin or Saints, so they are always present at these celebrations. I had little chance to talk with him as the people you see at the background of the portrait were playing the drums very enthusiasticlly, so I could barely hear. I was really surprised when he told me he was from the city but came from New Mexico just to show the devotion to Saint Lawrence; I was not aware that matachines are also very popular in New Mexico, but arriving home I did a search and read that the tradition is really spread also to Las Cruces and Albuquerque. ■
[Español] Esta mañana escuché en las noticias que las fiestas de San Lorenzo estaban por iniciar hoy. Es el santo mas venerado en la frontera e incluso una iglesia se construyó en su honor, y afortunadamente esta iglesia estaba en mi camino hoy por lo que me detuve al ver que ya había mucha congregación en las calles alrededor de la edificación. San Lorenzo fue diácono y tuvo el trabajo de tesorero de la Iglesia Católica en la era de las prosecuciones Valerianas que posteriormente lo llevaron a morir torturado asado en una parrilla el 10 de Agosto del 258.
En esta iglesia conocí a este "Matachin". Los matachines son muy populares en ambas ciudades pues son bailarines religiosos que veneran a Dios, la Virgen o Santos, así que estan siempre presentes en estas celebraciones. Tuve poca oportunidad de hablar con el, pues la gente que se ve al fondo del retrato estaba tocando sus tambores de manera muy entusiasta, por lo que apenas podía escuchar. Me sorprendió que me dijera que era de la ciudad pero que había venido de Nuevo México para mostrar la devoción por San Lorenzo; no estaba conciente de que los matachines son tambien muy populares por allá, pero al llegar a casa hice una búsqueda y leí que la tradición realmente esta muy extendida hasta Las Cruces y Albuquerque. ■
