[English] Capoeira is an art developed in Brazil with roots in Africa, when slaves were taken to America
to do heavy physical work during the portuguese reign in the XVI
century. The first time that I knew about it was at the beginning of the
90’s thru the movie “Only the Strong”, which received very different
critics, but I found it interesting and since
then I recall the song “paranaue”, the berimbau and this afro-brazilian
tradition.
Jorge
is a Mestre or Master of capoeira who teaches the discipline, respect
and culture with the support of this practice that mixes music, dance
and martial arts with a lot of acrobatic moves. He commented that the
group is composed mostly of young people and even teach them portuguese
because they consider important that every participant can understand
the meaning of the songs they sing, which I personally think that it
gives a very integral touch. Congratulations Jorge for the work
you do.
For
many african slaves this represented a motivation to confront the
situation in which they were, a tool to defend themselves and it allowed
them to gather masquerading its practice as a cultural ritual in which
the colonist did not interfere. It gave the slaves a way to form ties
that united them until they finally got their freedom centuries later. ■
[Español] Capoeira es un tipo de arte desarrollado en Brasil con raíces en África, practicado por los esclavos llevados a realizar trabajos forzados por el reino portugués durante el siglo XVI. La primera vez que supe acerca de ella fue a principios de los 90’s a través de la película “Only the Strong”, que recibió criticas muy variadas, pero a mi me pareció interesante y desde ese entonces siempre recuerdo el canto de “paranaue”, el berimbau y esta tradición afro-brasileña.
Jorge es un Mestre o Maestro de capoeira que busca inculcar disciplina, respeto y cultura mediante esta practica que fusiona la música, danza, arte marcial con muchos movimientos acrobáticos. Me comentó que el grupo se compone mayormente de jóvenes y que incluso se les enseña portugués porque se considera importante que también entiendan lo que significan los cantos que realizan, que en lo personal considero que le da un toque muy integral. Enhorabuena Jorge por el trabajo que realizas.
Para muchos esclavos africanos representó una motivación para enfrentar la situación en que se encontraban, una herramienta para defenderse y les permitió agruparse disfrazando su practica como un ritual cultural en el que los colonizadores no interferían. Así formaron vínculos que los unieron hasta que finalmente consiguieron su libertad siglos mas tarde. ■
