[English]
United States celebrates Halloween and Mexico the Day of the Dead with
only a few hours apart, on the border we celebrate both and it is
precisely the continuous commuting from one side to another that has
made us a unique mix hard to match. In both cities, people dress up with
costumes to cheat off evil spirits on October 31 and take the streets
to ask for "Trick or Treat", while on November 2 we remember those who
are no longer with us, we write verses and “calaveritas”, bring flowers,
food and even music to the cemeteries and schools hold festivals where
altars and tombs are presented.
In
one of these presentations I saw Katia characterized as the Catrina,
one of the most representative characters of Day of the Dead and
countless people wanted to take pictures with her wearing her big hat
and black long dress, and as I could not ignore her popularity, I waited
my turn to tell her a little bit about the project and have an excuse
to show you this portrait.
But
what I wanted to say with the help of Katia, is that it doesn’t matter
if we celebrate Halloween or Day of the Dead, the important thing is
that now they are part of our traditions and we must spread and preserve
them, because our costums become our culture, speak our history, give
us an identity and define us as people and nations, as border. ■
[Español] Estados Unidos celebra Halloween y México el Día de Muertos con unas cuantas horas de diferencia; en la frontera festejamos las dos cosas y es que precisamente este andar de un lado a otro nos ha convertido en una mezcla única difícil de igualar. En ambas ciudades las personas se disfrazan de distintos personajes para engañar a espíritus malignos el 31 de octubre y salir a las calles a pedir “Trick or Treat”, mientras que el 2 de noviembre recuerdan a quienes ya no están más con nosotros, escriben versos y calaveritas, les llevan flores, comida e incluso música a los panteones y en las escuelas se realizan festivales donde se presentan altares y tumbas.
En una de estas presentaciones vi a Katia caracterizada como Catrina, uno de los personajes más representativos del Día de Muertos e infinidad de personas se acercaron para tomarse fotografías con ella vistiendo su gran sombrero y vestido negro, y como no pude ignorar la popularidad que estaba teniendo, espere mi turno para contarle poquito del blog y tener el pretexto de mostrarles su retrato.
Lo que quería decir con la ayuda de Katia, es que no importa si festejamos Halloween o Día de Muertos, lo importante es que ya forman parte de nuestras tradiciones y debemos difundirlas y preservarlas, porque estas costumbres se convierten en nuestra cultura, cuentan nuestra historia, nos regalan una identidad y nos definen como personas y naciones, como frontera. ■
