[Español] Me siento afortunado de conocer a Luly y Liza. Ambas iniciaron Cancer Survivor hace un par de años, una asociación sin fines de lucro cuya misión principal es difundir información y sensibilizar acerca del cáncer, además de brindar apoyo tanto a pacientes, familiares y amigos para ayudarlos a conocer donde pueden encontrar recursos y tratamientos adecuados. En este corto tiempo, han sido reconocidas con premios como la Mujer del año 2010 en Ciudad Juárez, el Premio UVM 2010 de la Internacional Youth Foundation y el Premio Estatal de la Juventud 2011 del ICHIJUV por su contribución social.
De acuerdo a estadísticas del Instituto Nacional del Cáncer, cerca del 41% de la población que nace hoy será diagnosticada con algún tipo de cáncer en alguna etapa de su existencia. Dicho de otra forma, significa que tú o yo tendremos cáncer o que la vida te tirará un volado para elegirte o no. Sin embargo, con diagnostico y tratamiento adecuado el índice de recuperación es alto, como el cáncer de mama que a incrementado su tasa de supervivencia del 60% hace 40 años al 90%. La mayor parte de la incidencia se da en personas alrededor de los 50 años, en tanto que en niños y adolescentes menores de 15 años representan el 1% del total de los casos.
Luly y Liza padecieron cáncer siendo muy jóvenes y la probabilidad combinada de que eso ocurra es baja, puesto que además son hermanas, pero ambas lucharon sus batallas y al final decidieron no quedarse con los brazos cruzados, sino tocar la vida de muchas personas. Además cada año realizan el evento Trenzando Corazones que busca recabar trenzas de cabello que tanto mujeres, niños y hombres donan para crear pelucas oncológicas y que benefician a muchos pacientes que pasan por quimioterapia, otros se rapan por solidaridad con un amigo o familiar. Este año tuve la posibilidad de asistir y me pareció asombrosa la cantidad de personas que se unieron para ayudar con palabras, trenzas y sobre todo la voluntad de hacer algo por otro ser humano que quizá no conocemos. Al principio trate de llevar la cuenta de las donaciones, pero reunieron tantas personas que me hicieron la tarea imposible, así de grande y fuerte es la Gente de la Frontera. Gracias Luly y Liza, por su fuerza transformadora, por su trabajo en Cancer Survivor y por el ejemplo de vida; son dos mujeres impresionantemente especiales. ■
[English] I feel honored to meet Luly and Liza. Both started Cancer Survivor a few years ago, a non-profit organization whose primary mission is to give information and raise cancer awareness, as well as provide support to patients, families and friends to help them know where they can find resources and treatments. In this short time, they have been recognized with awards like the 2010 Women of the Year in Ciudad Juarez, the 2010 UVM Prize from the International Youth Foundation and the 2011 State Youth Award from the ICHIJUV for their social contribution.
According to statistics from the National Cancer Institute, about 41% of the population born today will be diagnosed with some type of cancer at some stage of their existence. This means that you or I will have cancer or that life will toss a coin to choose you or not. However, with proper diagnosis and treatment the recovery rate is high, such as breast cancer that increased its survival rate from 60% forty years ago to 90%. Most of the incidence occurs in people around 50 years old, whereas in children and adolescents under 15 years represent 1% of all the cases.
Luly and Liza had cancer at a young age and the combined probability of that happening is low, since they are also sisters, but both fought their battles and at the end they did not kept their arms crossed, they decided to touch the lives of many people. Every year they also organize the event Trenzando Corazones (like Braiding Hearts) where women, kids and men donate their hair braids to create oncologic wigs and benefit many patients undergoing chemotherapy, others shave their heads in union with a friend or a family member. This year I had the chance to attend the event and found amazing the number of people who gathered to help with words, braids and the will to do something for another human being who they may never meet. At the beginning I tried to keep track of the donations, but so many people made the task impossible, things like these make the People of the Border so huge and strong. Thanks Luly and Liza, for your transforming power, for all your work with Cancer Survivor and life example; you are two special extraordinary women. ■
