Dream Builder | Constructor de Sueños

[English]  From 1882 to 1974 Ciudad Juarez, Chihuahua and El Paso, Texas were united through the Trolley service that moved people between both cities that got around to work, study, shop or visit family and friends. It was the first system of transportation in the world that, besides connecting two cities, communicated two countries.

With this idea, Peter starter the artistic project El Paso Transnational Trolley suggesting the fictitious campaign that revived the Trolley as a symbol of the relationship between the two cities; a relation of hope for a better future thru the cultural, intellectual and economical bonds of our regions, if you happen to be in Downtown El Paso you can notice some of the posters and advertisements on several streets. Part of the activities consisted on taking about 2000 portraits to make a mosaic producing the big image of a Trolley that you will be able to see opened and exhibited this weekend during Chalk the Block on Mills and Oregon streets, so please make sure you visit.

Peter contacted Monica of Inside Out Juarez (you can see her in the past post) because both pretended to show the real faces of this region thru art. I meet Monica while I took her portrait for People of the Border and thru her I meet Peter… that made me think that we started these different projects that share the same goal without knowing each other and thus made me aware that at the end we are not alone, because many more people are willing to fight for what they love and have an active participation to improve the community. It gives me hope knowing that there is a better tomorrow, that we are not divided as people from Juarez and El Paso, but united as People of the Border. ■

[Español]  De 1882 a 1974 Ciudad Juárez, Chihuahua y El Paso, Texas eran unidas a través del servicio del Trolley que movía a personas entre ambas ciudades que circulaban para trabajar, estudiar, comprar o visitar familiares y amigos. Fue el primer sistema de transporte en el mundo que, además de conectar dos ciudades, comunicó dos países.

Con esta idea, Peter inicio el proyecto artístico de El Paso Transnational Trolley planteando una campaña ficticia en donde se revive el Trolley como un símbolo de unión entre las dos ciudades; una unión de esperanza por un mejor futuro mediante el lazo cultural, intelectual y económico de nuestras regiones, si recorren algunas partes del centro de El Paso podrán notar algunos de los carteles y publicidad colocados en distintos puntos. Parte de las actividades consistió en tomar cerca de 2000 retratos y crear un mosaico formando la imagen de un Trolley que podrán ver inaugurado y exhibido durante Chalk the Block en las calles Mills y Oregon, asegúrense de visitarlo.

Peter contactó a Mónica de Inside Out Juarez (que pueden ver en el post anterior) puesto que ambos quieren mostrar mediante el arte los verdaderos rostros de esta región. Yo conocí a Mónica al tener oportunidad de retratarla para Gente de la Frontera y por ella tuve trato con Peter… lo que me hizo reflexionar que los tres iniciamos proyectos separados que comparten el mismo objetivo sin conocernos y me hizo darme cuenta que al final no estamos solos, pues hay más personas dispuestas a luchar por lo que quieren y participar de forma activa para mejorar la comunidad. Me brinda esperanza saber que hay un mejor mañana, que no estamos separados como gente de Juárez y El Paso, sino unidos como Gente de la Frontera. ■

Inside Out Project Juarez

[English]  Inside Out Project was created by french artist JR, whose idea was to portrait people from a particular region, mainly conflict or marginated zones to post them later on in big format around the city causing a positive visual public impact. The first time I heard about JR was on a TED podcast, of which I am a fan (if you haven’t seen the talks please visit their official website) where he was the 2011 TED Prize winner; on his talk he mentions the Inside Out Project site and invites people to contribute and I considered the idea of gathering a couple of friends to help me out and do it, because it shares the same objectives of why I started People of the Border. Unfortunately I had two jobs, I got into school, among many more things and I ran out time.

Just last Wednesday during the FICH, Monica appeared talking about the Inside Out Project in Ciudad Juarez and they presented JR’s trailer. Monica is a professional photographer located in New York, but who grew up in the region and she has been successful in a short period of time with exhibitions in Mexico, Spain, Germany, Italy and the US also winning important recognitions. However, this time is not about Monica the successful woman, it’s about Monica the dreamer and simple person that wants to fight to change a place she loves, because she does not forget that her city needs her and always awaits her with arms wide open. She was kind to let me take some portraits of her and this is one of my favorites. ■

[Español]  Inside Out Project fue creado por el artista francés JR, cuya idea consiste en retratar personas de una región particular, principalmente de zonas en conflicto o marginadas para después postearlas en gran formato alrededor de la ciudad que causen un impacto visual público positivo. La primera ocasión que supe de JR fue a través de los podcast de TED, de los cuales soy seguidor (si no han tenido oportunidad de escuchar las conferencias visiten el sitio oficial) y del cual resultó ganador del Premio TED 2011; en su plática menciona la página de Inside Out Project e invita a personas a contribuir y consideré tratar de juntar a mis amigos para que me ayudaran a realizarlo puesto que coincide con los objetivos por los que empecé Gente de la Frontera. Desgraciadamente tenia dos trabajos, inicie la escuela, entre mil cosas más y el tiempo no alcanzó.

Justo el miércoles pasado durante el FICH, Mónica apareció platicando de Inside Out Project en Ciudad Juárez y además presentaron el trailer de JR. Mónica es una fotógrafa profesional que radica en Nueva York, pero que creció en la región y ha sido exitosa en poco tiempo destacando con exposiciones en México, España, Alemania, Italia y Estados Unidos consiguiendo premios mundiales. Sin embargo esta ocasión no se trata de la Mónica exitosa, sino de la Mónica soñadora y sencilla que quiere luchar por transformar el lugar que quiere, que no olvida que su ciudad la necesita y que siempre la espera con los brazos abiertos. Me permitió tomarle algunas fotografías y esta es una de mis favoritas. ■