Champions | Campeones

[English]  Meet Zeus and Daniel; if you are still wondering… Zeus is the pitbull and Daniel is the human. Together they ran today’s Dog-a-thon (like a marathon, but with dogs), organized by APRODEA (Pro Animal Defense Association), being the winners of the big dogs category after a 1.5mi course.

Zeus is a peculiar pitbull because aside from its obvious nature it is a very educated and obedient dog, with a look that invites you to reach him without fear. And like tons of times the things around us are reflect of ourselves, also Zeus is reflect of Daniel, who is kind and easy to get along with. After seeing both together you can realize that the bonds of friendship and affection surpass our comprehension.

Congrats for the victory! ■


[Español]  Les presento a Zeus y Daniel; si aún se están preguntando… Zeus es el pitbull y Daniel es el humano. Juntos corrieron el Perrotón (como un maratón, pero con perros) del día de hoy, organizado por APRODEA (Asociación Pro Defensa Animal), resultando ganadores de la categoría de perros grandes después un recorrido de 2.5km.

Zeus es un pitbull peculiar puesto que a pesar de su obvia naturaleza es un animal muy educado y obediente, con un semblante que invita a acercarte sin temerle. Y como en tantas ocasiones las cosas que nos rodean son reflejo de nosotros mismos, de igual forma Zeus es en gran parte el reflejo de Daniel, quien es cordial y sencillo. Después de verlos juntos uno puede notar de que los lazos de amistad y de cariño van más allá de lo que podemos entender.

¡Felicidades por el triunfo! ■

Les Bleus

[Español]  Este sábado acudí al Chupacabras 100km, una carrera ciclista que se realiza anualmente y es uno de los eventos deportivos de mayor renombre en la región atrayendo a personas de todo el mundo.  Según escuché esta edición contó con alrededor de 2000 competidores.

Durante uno de los puntos del recorrido tuve el placer de encontrarme con Norma y Raúl, una pareja realmente extraordinaria.  Son de esas personas que uno no necesita conocer para saber lo especiales y buenas que son, porque la bondad y la amabilidad son cosas que se irradian hasta en gestos tan sencillos como nuestra sonrisa o una cálida mirada. Además llamó mi atención las playeras que vestían, las cuales tenian esta silueta de la mascara de Blue Demon y definitivamente tenía que tomarles este retrato.

Me pareció tan grato que alentaran a todos los competidores, aplaudiendo y dando animo a todos los ciclistas que pasaban por donde nos encontrábamos y me conmovió tanto ver a un miembro de su familia que estaba en el curso de la carrera llegar y pararse con ellos, intercambiar algunas palabras y continuar el recorrido.  Es innegable que las personas que nos quieren siempre estarán ahí para nosotros sin importar la situación, listos para apoyarnos sin esperar nada… sin condición. ■

[English]  This Saturday I went to the Chupacabras 100km, a cyclist race held annually and one of the best sporting events around the region bringing people from all over the world.  I heard that this edition had 2000 competitors (more or less).

On one of the points during the route I had the pleasure to find Norma and Raúl, such an amazing couple.  They are these kind of people that you don’t need to meet to know how special and good they are, because goodness and kindness are things we irradiate with simple actions like a smile or a warm look.  Besides they were wearing these cool t-shirts that caught my attention with Blue Demon's silhouette (a mexican wrestler), so I definitely had to take this portrait of both.

It was so nice that they were cheering and applauding to every cyclist going by our location and I was moved when I saw one of their family members on-course-of-the-race arrive and stop with them, exchange a few words and get back on route.  It is undeniable that the people who love us will always be there for us no matter the reason, ready to support us without a payback… without condition. ■